God høsttakkefest!
Er høsttakkefesten hemmelig i år?
Dette er en lek jeg lærte på jobben. Navngi alle statene på seks min.
-Det er jo idiot-enkelt. -Nei. Man glemmer alltid ên.
Enkelte glemmer hele. . . 14 stater.
Jeg spilte ikke mot de andre, så egentlig tapte jeg ikke!
-Glemte du 14 stater? -Hvem bryr seg om Dakota-ene?
-Tiden er ute. -Jeg har 48.
Jeg ble lei av stater, så jeg skrev opp selleri-sorter.
Og jeg kom på ên. Vanlig selleri.
Så Rachel har 48, Phoebe leder i. . .grønnsaker. Joey?
Her er den nye mesteren i Chandlers teite lek.
-Hvor mange har du? -56.
The One Where Chandler Doesn't Like Dogs
Hvorfor er ikke New England en stat? De har jo et fotballag!
Har South Oregon også det?
Der ser du.
-Hvorfor har vi en tallerken ekstra? -Du inviterte assistenten din.
Tag kommer ikke. Han skal feire med kjæresten.
Hvorfor sa du ikke det? Jeg har laget et søtpotetfylt gresskar til ham.
Jeg hadde tenkt å si det, men maten din er jo så god.
Man kan aldri få for mange gresskar-ting.
En skulle ikke tro at jeg liker de juksetingene. Men det gjør jeg!
Vanlig selleri! Det har jeg skrevet alt. . .
-Ferdig! Og før tiden. -Kan være ny verdensrekord.
Det er for ille at en gruppe velutdannete personer. . .
. . .og Joey. . .
. . .ikke kan alle statene.
Har dere sett aldri sett et kart? Eller en globus?
-Magellan? Du har 46 stater. -Det er umulig!
Hvem er det nå som er velutdannet, herr " Jeg glemte ti stater" ?
Jeg må låne Joeys ovn. Hold ham unna maten.
Hva kan jeg alene utrette?
-Tiden er ute. -Gi meg litt til.
Kan du dem ikke, så kan du dem ikke. Det er det som er det fine.
Man får lyst til å ta livet av seg.
Dette er vanvittig. Jeg vedder på at jeg har alle før middag.
-Klarer du det ikke, får du ikke mat. -Avtale.
lkke se på min liste, for der er det mange du ikke har.
-Vet du at ovnen ikke funker? -Skuffen med hentemenyer er vel ok?
Jeg låner din, Ross.
-Kan du hjelpe meg? -Ross må ikke få se på noe kart. . .
. . .eller på globusen din.
Slapp av. Det er ingen globus av USA.
Jeg tar meg en spasertur.
-Hvorfor beveger veska seg? -Det gjør den ikke.
-Jo. -Hva har du i den?
Bare strikketøyet mitt.
Ja, jeg har strikket den. Jeg er veldig flink.
Ross' leilighet er fin. Hvorfor er vi ikke her oftere?
Den lukter rart. Som gamle gresskar.
-Det er paien min. -Som lukter fantastisk.
Joey er alene med maten.
Jeg visste det. Der har vi ham!
Han gir stuffingen til en hund!
-Geller-Bing-boligen. -Hvorfor er det en hund hos oss?
-Hvem er dette? -Det sitter en hund i sofaen!
Si at jeg er allergisk. Jeg skal saksøke henne!
-Det er ingen hund her. -Den er svart og hvit.
-Den slikker Rachels hånd. -Hvor er du egentlig?
Jeg kommer!
Er de her alt? Hvordan er det mulig?
-Hei, Tag. Hva gjør du her? -Kan vi fortsatt feire sammen?
Klart det. Kom inn. Hva skjedde med jenta di?
Det er slutt mellom oss. Så hun dro hjem til Ohio igjen.
Ohio! Takk!
-Hvor er hunden? -Det er ingen hund her.
Den gikk sin vei.
Phoebe, åpne døra!
Det er ingen hund her.
-Vi hører at den bjeffer. -Det er bare jeg som hoster.
Der er du. Jeg har en hund inne hos meg.
-Hva gjør den her? -Jeg passer den for noen venner.
Hei, jeg heter Clunkers.
Kan jeg bo hos dere snille mennesker?
Chandler er allergisk.
Ekstremt allergisk!
l løpet av fem minutter tetter halsen min seg helt igjen.
Det var rart. Hunden har nemlig bodd her i tre dager.
Jaså. .?
Har den vært her så lenge, er du kanskje ikke allergisk mot den.
-Men den skal ut uansett. -Hvorfor det?
lkke gjør det!
-lkke gjør hva da? -Jeg må! Tiden er inne.
-Jeg hater hunder. -Hva?
Hva var det jeg sa?
De trenger alltid noe, er urolige. . .
Man vet ikke hva de tenker, og det skremmer meg.
Ja, de er skumle. Hun spiste en godbit fra hånda mi!
Hater du alle hunder? Valper også?
Er det en valp her?
-Liker du ikke valper? -Du er ny.
Jeg sa at du ikke skulle si noe. Det er som Ross, som ikke liker is.
-Liker du ikke is? -Det er for kaldt!
-Hunder gjør meg usikker. -Jeg får vondt i tennene.
Jeg vil ikke at dere skal hate meg, men jeg vil ikke være nær hunden.
Dere må velge mellom hunden og meg.
Herregud!
Hvorfor klarer jeg det ikke? Jeg fikk 1450 på høyskoleprøven.
1250.
-Jeg glemte at du var her. -Vi går med Clunkers til Ross.
Kan jeg spørre dere om noe?
Når et forhold er over. . . Når kan man sette inn støtet?
-Etter en måned. -Tre-fire måneder.
En halvtime.
-lnteressant. -Er det assistenten, aldri.
Spørsmålet er: Liker han deg?
Gjør han ikke det, er dette et mø-poeng.
" Mø-poeng" ?
Som en kus mening.
Det er ikke viktig. Det er " mø" .
Har jeg bodd med ham for lenge, eller var det fornuft i det han sa?
lkke hør på Joey. Se på ham. Han er deppa.
Høsttakkefest med fremmede. . . Han trenger deg som venn.
Du har rett. Takk. Det skal jeg gjøre.
Hør på dem, du. lngen hører på meg.
Med denne innpakningen blåser de i hva jeg har inni.
-Hvordan går det? -Det går greit.
Synd med kjæresten din.
-Var dere lenge sammen? -Et år.
Jeg trodde at det ville bli oss. lkke nå lenger.
-Fordi hun gjorde det slutt? -Nettopp.
Jeg har alltid trodd at jeg ville treffe noen og forelske meg.
Nå føler jeg: " Tenk om det ikke skjer?" Har du følt det sånn?
Nei. Jo, stadig vekk. Det er skremmende.
Men det må bare ordne seg.
-Hvorfor det? -Fordi.
-Du har svaret på alt. -Jeg vet det.
-Takk for praten. -Det er derfor man har sjefer.
Klem.
Han liker deg tilbake! Jeg sa jo at det bare var å tråkke til.
Ble jeg overdøvet av bråket fra gata? Vi ses senere.
Hva var det Joey sa? At jeg liker deg tilbake?
Joey vet at ryggen min gjør meg veldig usikker.
Og du klemte meg, så du ble tydeligvis ikke avskrekket av den. Jippi!
-Det gir jo ingen mening. -lkke det. .?
Jeg skal si det som det er. Joey sa det han sa. . .
. . .fordi jeg er tiltrukket av deg.
Jeg er forelsket i deg-
-og det går ikke, for vi jobber sammen.
Og det siste jeg vil, er å gjøre deg forlegen.
Derfor vil det hjelpe hvis du sier noe nå.
Herregud. . . De stjeler bilen min!
Der! Det der er bilen min!
Det tar litt tid. Noe mer du vil snakke om?
-Dette er bare ikke sant! -De er ikke inni bilen ennå.
Jo, nå er de det. . .
Vi bør gå tilbake nå.
lkke gå. Jeg blir så alene her.
Kutt ut.
Vi kan være sterke.
Hørte du? Hun sa " Monica" ! Jeg kan ikke forlate henne.
Vi kan snike hunden inn igjen. Chandler merker ingenting.
Jeg har hatt den der i tre dager. Chandler er ikke så gløgg.
-Jeg merket det heller ikke. -Men du merket at noe var muffens.
Klart jeg gjorde. . .
Hvor er Chandler?
-Her er jeg. -Vask hendene!
Hvordan kunne du vite?
-Hva gjør hun her igjen? -Slapp av. Hun er ikke laget av is.
Jeg har lagt ut statene geografisk. . .
Vi har ikke tid. Vi må holde Chandler unna soverommet.
Det er akkurat sånt vi ikke har tid til!
-Hvor er Monica? -På Phoebes rom. Du får ikke gå inn.
Monica gråter. Hun er så lei seg for det der med Clunkers.
-Jeg bør vel gå inn dit. -Hun vil ikke treffe deg nå.
-Hvorfor ikke? -Du sendte hunden på dør.
-Det er jo latterlig. -Er det?!
Da Monica og jeg var små, hadde vi en hund som het Rover.
En dag fant far ut at han ikke likte hunder.
Så Monica og venninnen. . .Phyllis. . .
. . .dro av sted med hunden for godt. Dette er akkurat som den gangen.
Bare noen få detaljer skiller historiene.
Jeg har joggebuksa på. Få maten på bordet.
-Hva er det? -Monica sørger over Clunkers.
Få hunden tilbake. Da blir du en helt.
Ja, det kan jeg jo gjøre. Men tenk om den angriper meg?
Den er bare en stor ørkenrotte.
Og det skremmer deg ikke?
-Trenger du hjelp? -Av deg?
Ja takk!
For det første. . . Utah? Du kan ikke bare dikte opp stater.
Jeg hater USA! Når dette er gjort, flytter jeg.
-Prater Tag fortsatt med politiet? -Hvorfor sa jeg noe?
" Jeg er tiltrukket av deg. " Jeg skremte vel vettet av ham!
Hvis du sa det sånn, gjorde du nok det.
-Er Chandler her? -Nei, han tok en tur ut.
lkke si det, men se hvem som er her!
Nei! Han gikk til Ross' leilighet for å hente den!
Men hunden er jo ikke der!
Sier du det?!
lkke vær sint på meg.
Kanskje blir vi sinte, kanskje ikke.
Jeg gikk til Ross' leilighet for å hente Clunkers.
Jeg lot døra stå åpen, og hun må ha. . .kommet seg ut.
Jeg har lett overalt, selv på taket.
Der en av naboene dine dyrker marihuana.
Jeg fant ham ikke. Jeg er så forferdelig lei meg.
Men jeg vet hvor vi kan gå for å lindre smerten.
Gode nyheter! Se hvem som er tilbake!
Hun fant veien til oss.
Et høsttakkefest-mirakel!
Så godt å se deg igjen!
Hun har gått helt fra Ross. Tenk på alt hun har sett!
Hun klatret opp brannstigen, banket på med poten-
-og vi slapp henne inn.
Jeg gikk for langt, ikke sant? Når burde jeg ha gitt meg?
Grunnen til at det er så vanskelig er at det ikke fins 50 stater!
Jeg har 4 stater. Det fins ikke flere!
Jeg syns jeg har fortjent å få noe å spise.
Det er opp til deg.
-Hvordan går det? -Jeg må ned til politistasjonen.
-Takk for at jeg fikk komme. -Skal du gå?
Vi rakk jo ikke å bli kjent. Hvor kommer du fra?
-Colorado. -Som om det hjelper. . .
Vi må prate om det som skjedde på terrassen.
Jeg burde ikke ha sagt det. Vi jobber jo sammen, så. . .
Det blir aldri noe mellom oss.
Vi går på jobb på mandag og later som ingenting.
Det er en viktig dag på mandag. Mye å gjøre. Er vi enige?
-Nei. -Jeg skremte deg.
Nei da.
Det som skremte meg, var at du sa at det ikke kan bli noe mellom oss.
lkke gi meg sparken for det jeg gjør nå.
En ting mindre å gjøre på mandag.
Delaware.
-Jeg vil ha kalkunen nå. -Bare forsyn deg.
Du har Nevada to ganger.
Jeg vet det. . .
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]